1 00:00:05,101 --> 00:00:07,621 Also, hier ist das Erste Du solltest über mich Bescheid wissen – 2 00:00:07,621 --> 00:00:09,941 Ich habe nie irgendjemanden bestohlen. 3 00:00:09,941 --> 00:00:11,261 Ich hatte Regeln. 4 00:00:11,261 --> 00:00:14,061 Regel Nummer eins, sie mussten reich sein. 5 00:00:14,061 --> 00:00:16,981 Als ob sie ein paar Pfund entbehren könnten. 6 00:00:16,981 --> 00:00:20,101 Regel Nummer zwei, sie mussten allein sein. 7 00:00:20,101 --> 00:00:22,341 Keine Zeugen. 8 00:00:22,341 --> 00:00:24,741 Oh, und definitiv niemand mit Kindern. 9 00:00:26,421 --> 00:00:28,741 Normalerweise hätte ich es nicht gewählt ein alter Mann, um ehrlich zu sein, 10 00:00:28,741 --> 00:00:31,181 aber was soll ich sagen? 11 00:00:31,181 --> 00:00:34,901 Wir hatten Hunger und er war die perfekte Note. 12 00:00:36,581 --> 00:00:40,061 Vornehm, allein, abgelenkt. 13 00:00:42,101 --> 00:00:43,621 Oh! Entschuldigung, Sir. 14 00:00:43,621 --> 00:00:46,461 Ich sollte schauen, wohin ich gehe. Lass mich dir helfen. 15 00:00:46,461 --> 00:00:48,261 Oh, ich glaube nicht. 16 00:00:49,341 --> 00:00:50,821 Mein Fehler. 17 00:00:53,541 --> 00:00:56,061 Es war zu einfach. 18 00:00:59,941 --> 00:01:01,581 Ich glaube, ich hätte es wissen müssen. 19 00:01:03,341 --> 00:01:06,541 Schauen Sie, ich weiß, dass Polizisten das getan haben heutzutage ein zwielichtiger Ruf, 20 00:01:06,541 --> 00:01:09,060 aber du scheinst einer zu sein von den Guten, 21 00:01:09,060 --> 00:01:12,381 Also dachte ich, wir könnten es einfach Alle nennen das einen ehrlichen Fehler. 22 00:01:12,381 --> 00:01:15,021 Ich verhafte Sie wegen Diebstahls. Du musst nichts sagen... 23 00:01:15,021 --> 00:01:16,821 Warte! 24 00:01:16,821 --> 00:01:20,341 Es gibt tatsächlich einen winzig kleines Ding 25 00:01:20,341 --> 00:01:22,060 das möchte ich sagen. 26 00:01:24,421 --> 00:01:25,981 Oi! 27 00:01:25,981 --> 00:01:27,541 Komm zurück! 28 00:01:30,060 --> 00:01:31,821 Oi, komm zurück! 29 00:01:33,941 --> 00:01:35,541 Hören Sie sofort auf! 30 00:02:10,901 --> 00:02:13,941 UNVERSTÄNDLICH 31 00:02:18,141 --> 00:02:20,381 Ich kann es nicht glauben Diesmal hast du 40 gewonnen. 32 00:02:20,381 --> 00:02:23,381 Ehrlich gesagt, Sie und Rubbellose. Was ist dein Geheimnis? 33 00:02:23,381 --> 00:02:25,141 Ich glaube, ich wurde einfach glücklich geboren. 34 00:02:28,181 --> 00:02:31,581 Irgendwann bald gehen wir jeden Abend so zu essen. 35 00:02:31,581 --> 00:02:33,181 Nicht jede Nacht. Denk an meine Hüften! 36 00:02:33,181 --> 00:02:36,061 Und wir werden leben in einem Wohnwagen am Meer. 37 00:02:36,061 --> 00:02:40,061 Sie müssen dafür nicht putzen dumme Merciers. 38 00:02:40,061 --> 00:02:42,181 Ich werde es dir geben das Leben, das du verdienst. 39 00:02:43,541 --> 00:02:45,181 Ich schwöre. 40 00:02:47,221 --> 00:02:48,861 Was hast du vor? 41 00:02:49,981 --> 00:02:52,501 Wir sind gegen die Welt, richtig, Oma? 42 00:02:52,501 --> 00:02:53,821 Stets. 43 00:02:57,741 --> 00:02:58,901 Was ist los, Liebes? 44 00:02:58,901 --> 00:03:01,381 Es ist meine Münze. Meine Glücksmünze. Oh. 45 00:03:26,901 --> 00:03:28,901 Wir können unsere Schritte zurückverfolgen. 46 00:03:31,261 --> 00:03:32,821 Nein, es wird auftauchen. 47 00:03:36,541 --> 00:03:38,581 Der Zug rumpelt 48 00:03:54,901 --> 00:03:56,341 Wo bin ich? 49 00:04:18,621 --> 00:04:20,100 Schau dich um, Bruder! 50 00:04:20,100 --> 00:04:23,141 Hier gibt es buchstäblich nichts. Einfach nur Wald. 51 00:04:23,141 --> 00:04:24,781 Nun, gib mir nicht die Schuld. 52 00:04:24,781 --> 00:04:27,261 Sie sagten, steigen Sie in Moorheart aus. 53 00:04:27,261 --> 00:04:29,061 Schauen Sie, das ist Moorheart. 54 00:04:29,061 --> 00:04:32,261 Rechts. Gute Arbeit, Bruder. Jetzt sind wir gestrandet in einer echten Einöde. 55 00:04:32,261 --> 00:04:34,341 Nun ja, angesichts der Taktik Wahl zwischen diesem 56 00:04:34,341 --> 00:04:36,861 und Polizeigewahrsam, Ich dachte nur... 57 00:04:36,861 --> 00:04:38,180 Was? 58 00:04:40,741 --> 00:04:42,061 Wer bist du? 59 00:04:42,061 --> 00:04:44,061 Könnte dich fragen genau die gleiche Frage. 60 00:04:45,701 --> 00:04:48,541 Wohin gehst du? Wir sind dabei hier mitten in einem Gespräch. 61 00:04:48,541 --> 00:04:49,741 Unhöflich. 62 00:04:54,541 --> 00:04:57,701 Nur aus Interesse, das warst du nicht Mir wurde gesagt, ich solle in einen Zug einsteigen 63 00:04:57,701 --> 00:05:00,341 beispielsweise durch eine kryptische Nachricht auf Ihrem Computer? 64 00:05:00,341 --> 00:05:01,541 Wort an die Weisen. 65 00:05:01,541 --> 00:05:04,181 Und als du diese Nachricht bekamst, Das warst du nicht hypothetisch 66 00:05:04,181 --> 00:05:07,821 vielleicht mit etwas beschäftigt ethisch...herausfordernd? 67 00:05:07,821 --> 00:05:09,261 Was wäre, wenn ich es wäre? 68 00:05:10,421 --> 00:05:13,821 Schau, Mann, es hört sich an, als wären wir beide hierher gebracht von demselben bösen Genie, 69 00:05:13,821 --> 00:05:17,061 Also macht das nicht irgendwie Sinn? um zu teilen, was wir wissen? 70 00:05:17,061 --> 00:05:21,141 Ich weiß nur, wer auch immer das ist, Ich muss zurücknehmen, was sie gestohlen haben. 71 00:05:21,141 --> 00:05:23,381 Hat uns nichts gestohlen. 72 00:05:23,381 --> 00:05:26,261 Und tun Sie, was nötig ist Hör auf, dass sie mich aufhalten. 73 00:05:26,261 --> 00:05:29,301 Ansonsten ist mein Leben im Grunde vorbei. 74 00:05:43,421 --> 00:05:45,461 Undeutliches Funkgespräch 75 00:05:52,781 --> 00:05:54,341 Das war eine... eine verdammt schlechte Idee. 76 00:05:54,341 --> 00:05:56,781 Ein Haufen Kinder geht spazieren durch den Wald? 77 00:05:56,781 --> 00:06:00,341 Das ist buchstäblich die Handlung eines jeden Horrorfilms, der jemals gedreht wurde. 78 00:06:00,341 --> 00:06:04,021 Hey, mysteriöser Mann, wie geht es dir überhaupt? Weißt du, dass du den richtigen Weg gehst? 79 00:06:04,021 --> 00:06:05,261 Er tut es nicht. 80 00:06:05,261 --> 00:06:07,181 Er ist etwa 45 Grad vom Kurs abgekommen. 81 00:06:07,181 --> 00:06:09,621 Schau, ich habe einen Fehler im GPS gesehen. 82 00:06:09,621 --> 00:06:12,581 Es ist wie in der ganzen Gegend gerade von der Karte gelöscht. 83 00:06:14,501 --> 00:06:16,581 Dahin gehen wir, nicht wahr? 84 00:06:16,581 --> 00:06:17,901 Sie sind Hacker? 85 00:06:17,901 --> 00:06:19,581 Was bringt dich dazu, das zu sagen? 86 00:06:19,581 --> 00:06:22,021 Jig ist fertig, Bruder. Könnte genauso gut gestehen. 87 00:06:22,021 --> 00:06:24,621 Ja. Das sind wir tatsächlich die Brothers Crim. 88 00:06:24,621 --> 00:06:26,261 Ich bin Ade, er ist Ede. 89 00:06:28,421 --> 00:06:30,381 Die Brüder Crim? 90 00:06:30,381 --> 00:06:32,661 Die Hacking-Legenden? 91 00:06:32,661 --> 00:06:35,021 NEIN? ADE räuspert sich 92 00:06:35,021 --> 00:06:36,541 Und das bist du? 93 00:06:37,661 --> 00:06:39,941 Das Signal ist einfach weg. 94 00:06:39,941 --> 00:06:41,621 Jemand hat es blockiert. Sehen. 95 00:06:41,621 --> 00:06:43,381 Der Bildschirm ist gerade kaputt. 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,661 ASTRISSE 97 00:06:51,581 --> 00:06:53,021 Th-Diese ganze Sache ist eine Falle. 98 00:06:53,021 --> 00:06:55,421 Dieses Telefon wird es nicht sein Das Einzige, was bald tot ist. 99 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 W-Wir sind verloren... 100 00:06:55,421 --> 00:06:58,221 VÖGEL SCATTER 101 00:06:58,221 --> 00:07:00,261 ..mitten im Wald. Keine Möglichkeit, um Hilfe zu rufen. 102 00:07:00,261 --> 00:07:02,181 Niemand weiß überhaupt, dass wir hier sind. 103 00:07:02,181 --> 00:07:03,901 Außer... 104 00:07:03,901 --> 00:07:05,021 ..sie. 105 00:07:06,141 --> 00:07:08,341 Wer auch immer sie sind. 106 00:07:08,341 --> 00:07:10,381 Der Vogel schreit 107 00:07:20,661 --> 00:07:21,901 Es ist ein Labyrinth. 108 00:07:21,901 --> 00:07:23,341 Der ganze Wald ist ein Labyrinth. 109 00:07:23,341 --> 00:07:26,141 Ja, richtig. Tragetaschen überraschen. 110 00:07:26,141 --> 00:07:27,421 Es ist keine Falle. 111 00:07:28,501 --> 00:07:29,941 Es ist ein Test. 112 00:07:31,021 --> 00:07:33,301 Aufleuchten. Ich weiß, wohin ich gehen muss. 113 00:07:46,061 --> 00:07:47,221 Whoo! 114 00:07:47,221 --> 00:07:50,141 Level eins abgeschlossen! Einschalten. 115 00:07:50,141 --> 00:07:52,261 Entschuldigung, wie genau hast du das gemacht? 116 00:07:52,261 --> 00:07:53,941 Eine glückliche Vermutung. 117 00:08:00,621 --> 00:08:02,581 Seltsamer Ort, um eine Statue aufzustellen. 118 00:08:02,581 --> 00:08:05,821 Ezekiel Lockett, 1781 bis 1857. 119 00:08:05,821 --> 00:08:07,661 Gabriel rüttelt an der Tür 120 00:08:07,661 --> 00:08:09,221 Was ist mit Hesekiel los? 121 00:08:11,221 --> 00:08:12,861 Ist das eine Hilfe? 122 00:08:24,421 --> 00:08:26,301 Die Kamera piepst und klickt 123 00:08:26,301 --> 00:08:27,981 Möchten Sie einen Witz hören? 124 00:08:27,981 --> 00:08:30,981 Wie viele Kinder braucht es? eine Tür öffnen? 125 00:08:30,981 --> 00:08:32,381 Einer, der das Schloss knackt 126 00:08:32,381 --> 00:08:34,861 und die anderen drei herumstehen wie Idioten. 127 00:08:34,861 --> 00:08:36,501 Du bist derjenige, der uns hierher gebracht hat? 128 00:08:36,501 --> 00:08:39,141 Ganz klar nicht, Alter. Ich sitze im selben Kajak wie du. 129 00:08:39,141 --> 00:08:40,781 Wort an die Weisen. 130 00:08:45,301 --> 00:08:47,821 Verfolge dich seit der Station. 131 00:08:47,821 --> 00:08:50,341 12,3 Meilen. 132 00:08:50,341 --> 00:08:52,501 Wir wurden verfolgt! Ich wusste es. 133 00:08:53,741 --> 00:08:55,181 Warum zeigst du dein Gesicht nicht bis jetzt? 134 00:08:55,181 --> 00:08:58,661 Ich ging davon aus, dass es sich um eine Falle handelte und dass ihr alle schrecklich sterben würdet. 135 00:09:04,781 --> 00:09:06,021 Nein. 136 00:09:07,061 --> 00:09:08,661 Es ist ein Lockvogel. 137 00:09:08,661 --> 00:09:10,301 Das eigentliche Schloss muss versteckt sein. 138 00:09:17,621 --> 00:09:19,741 Der Metal-Typ. 139 00:09:19,741 --> 00:09:21,621 Warum zeigt er auf die Wand? 140 00:09:21,621 --> 00:09:23,261 Nicht so dumm, wie du aussiehst. 141 00:09:29,981 --> 00:09:32,461 Oh, duh! Völlig andere Farbe. 142 00:09:33,861 --> 00:09:35,901 MECHANISMUS KLICKT 143 00:09:37,381 --> 00:09:39,261 Schaut zu und lernt, ihr Idioten. 144 00:10:03,101 --> 00:10:04,181 Hey! 145 00:10:04,181 --> 00:10:06,141 Ich bin wach! Ich bin wach! Ich bin aw... 146 00:10:06,141 --> 00:10:07,421 Ach... 147 00:10:08,421 --> 00:10:09,861 Kopfrausch. 148 00:10:11,341 --> 00:10:13,741 Abwarten. 149 00:10:13,741 --> 00:10:15,301 Vier von euch? 150 00:10:15,301 --> 00:10:18,661 Schon zusammen? Ich habe dich stundenlang nicht erwartet. 151 00:10:18,661 --> 00:10:21,621 Dann helfen Sie uns, würdest du? 152 00:10:21,621 --> 00:10:24,501 Ja, richtig. W-Wir machen einfach weiter irgendein zufälliges Boot! 153 00:10:24,501 --> 00:10:27,021 Mit einem seltsam aussehenden Fremden. 154 00:10:27,021 --> 00:10:30,861 Beginnen Sie vielleicht damit, wer Sie sind und warum wir hier sind. 155 00:10:30,861 --> 00:10:32,701 Das erste ist einfach. 156 00:10:32,701 --> 00:10:36,461 Ich bin Mickey, aber ich bin nicht frei um dir den Rest zu erzählen. 157 00:10:36,461 --> 00:10:38,581 Soll nur die Leute befördern zur Insel. 158 00:10:39,861 --> 00:10:41,581 Was gibt es auf der Insel? 159 00:10:41,581 --> 00:10:42,821 Deine Zukunft. 160 00:10:49,581 --> 00:10:53,021 Aber wohin wir wollten war nicht nur unsere Zukunft. 161 00:10:55,261 --> 00:10:58,101 Wir waren auf dem Weg dorthin eine ganz neue Welt 162 00:10:58,101 --> 00:11:00,581 eine Million Meilen von dem, den wir kannten. 163 00:11:00,581 --> 00:11:03,541 Eine Welt, die ich nie geglaubt hätte existierte sogar... 164 00:11:06,541 --> 00:11:09,621 ..bis ich es sah mit meinen eigenen zwei Augen. 165 00:11:12,621 --> 00:11:15,421 Willkommen in Crookhaven! 166 00:11:27,501 --> 00:11:30,421 Richtig, ihr Leute, gebt bitte auf alle elektrischen Geräte. 167 00:11:30,421 --> 00:11:31,861 Es ist, als würde ich mir den Arm abschneiden. 168 00:11:31,861 --> 00:11:33,621 Wirklich? Das kann arrangiert werden, mein Sohn. 169 00:11:36,101 --> 00:11:38,501 GERÄT PIEPST 170 00:11:38,501 --> 00:11:40,061 Gib es mir. 171 00:11:40,061 --> 00:11:41,861 Alter, das ist eine Kamera. 172 00:11:42,901 --> 00:11:44,661 Ich werde es nicht schaffen irgendwelche Anrufe darauf! 173 00:11:44,661 --> 00:11:45,981 Richtig, sehen Sie lebhaft aus. 174 00:11:45,981 --> 00:11:48,221 Kommen Sie vorbei, machen Sie weiter! 175 00:11:48,221 --> 00:11:49,901 Lass uns gehen! 176 00:12:08,741 --> 00:12:11,341 Sieht aus wie einige irgendwie schickes Herrenhaus! 177 00:12:11,341 --> 00:12:14,021 Aber warum sagte der Bootsmann? Es ist unsere Zukunft? 178 00:12:14,021 --> 00:12:16,781 Ich schätze, es ist kein Luxushotel. 179 00:12:16,781 --> 00:12:20,181 Niemand sonst bekommt Große Gefängnisstimmung? 180 00:12:20,181 --> 00:12:21,661 Jetzt bin ich es. 181 00:12:32,341 --> 00:12:33,781 Richtig, raus. 182 00:12:33,781 --> 00:12:36,461 Horace, besorg dir das. Ja, Herr. 183 00:12:36,461 --> 00:12:38,781 Sagen Sie es dem Oberbeleuchter Wir haben alle vier seiner Gäste... 184 00:12:38,781 --> 00:12:41,181 Die Stimme verstummt 185 00:12:41,181 --> 00:12:42,701 Kopieren. 186 00:12:47,581 --> 00:12:49,781 Stehen Sie nicht einfach herum Fliegen fangen. 187 00:12:49,781 --> 00:12:51,661 Komm schon, im Trab. 188 00:13:02,461 --> 00:13:04,501 Undeutliches Geschwätz 189 00:13:06,621 --> 00:13:08,061 Fass es nicht an. 190 00:13:09,781 --> 00:13:11,461 Schauen Sie, was gerade reingekrochen ist. 191 00:13:11,461 --> 00:13:13,541 Verdienste. Muss sein. 192 00:13:13,541 --> 00:13:15,741 Sie stinken danach. 193 00:13:15,741 --> 00:13:17,621 Wir sollten dafür sorgen, dass sie sich wie zu Hause fühlen. 194 00:13:20,261 --> 00:13:21,741 Hmm. 195 00:13:24,581 --> 00:13:27,981 „Das Motiv bestimmt die Mittel.“ 196 00:13:27,981 --> 00:13:30,181 Ja, das ist unser, ähm... Das ist unser Credo. 197 00:13:30,181 --> 00:13:32,221 Tut mir leid, das...das muss alles scheinen sehr verwirrend. 198 00:13:32,221 --> 00:13:34,261 Überwältigend sogar. Mm, mm-hm. 199 00:13:34,261 --> 00:13:36,901 Aber kommen Sie, wir erklären Ihnen alles. 200 00:13:38,741 --> 00:13:40,421 Das ist also eine Schule. 201 00:13:40,421 --> 00:13:42,301 Crookhaven ist nicht nur eine Schule. 202 00:13:42,301 --> 00:13:45,781 Es ist die älteste Akademie der Welt für Gauner und das Exklusivste. 203 00:13:45,781 --> 00:13:47,101 Mm-hm. 204 00:13:47,101 --> 00:13:48,781 Theoretisch. 205 00:13:48,781 --> 00:13:51,221 TANNOY: Alle Crooklings müssen sich registrieren innerhalb von fünf Minuten 206 00:13:51,221 --> 00:13:53,541 oder wir gehen davon aus Du bist ein feindlicher Eindringling. 207 00:13:53,541 --> 00:13:55,181 Wie macht das Sinn? 208 00:13:55,181 --> 00:13:57,861 Ich meine, sie bringen uns hierher drohte, uns der Polizei zu verraten 209 00:13:57,861 --> 00:13:59,581 und dann wollen sie es uns beibringen Kriminelle sein? 210 00:13:59,581 --> 00:14:02,021 Keine Kriminellen. 211 00:14:02,021 --> 00:14:03,341 Gauner. 212 00:14:03,341 --> 00:14:06,141 Das ist der springende Punkt. Wir nutzen unsere Fähigkeiten nur, um das Richtige zu tun. 213 00:14:06,141 --> 00:14:08,941 Wie formuliere ich das so Selbst ein Merit kann das verstehen? 214 00:14:08,941 --> 00:14:10,861 Ähm, Kriminelle – Bösewichte. Mm-hm. 215 00:14:10,861 --> 00:14:12,621 Wir - Leckereien. 216 00:14:12,621 --> 00:14:13,861 Was ist ein Verdienst? 217 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 EDGAR spottet 218 00:14:13,861 --> 00:14:15,861 Nun, es... 219 00:14:15,861 --> 00:14:17,901 FLÜSTER: Danke, Edgar. 220 00:14:17,901 --> 00:14:19,221 Wir werden es von hier aus übernehmen. 221 00:14:19,221 --> 00:14:21,941 Es ist mir ein Vergnügen, Whisper. Äh, Miss Jericho. 222 00:14:21,941 --> 00:14:24,101 Hilft immer gerne weiter. Bis später. 223 00:14:24,101 --> 00:14:26,261 TANNOY: Alle Deception-Kurse werden abgesagt. 224 00:14:26,261 --> 00:14:28,581 Bei mir. Hier entlang. 225 00:14:28,581 --> 00:14:30,461 Festhalten. Warte eine Sekunde. 226 00:14:30,461 --> 00:14:33,101 Hat er dich Whisper genannt? Wie Whisper Whisper? 227 00:14:33,101 --> 00:14:34,861 Wir wurden von einem Whisper gehackt. 228 00:14:34,861 --> 00:14:36,741 Ist kein anderer. 229 00:14:36,741 --> 00:14:39,981 Für meine Sünden, Ich unterrichte Cyber Intrusion. 230 00:14:39,981 --> 00:14:42,101 Ich unterrichte Infiltration. 231 00:14:42,101 --> 00:14:46,341 Entschuldigung, nur um es klarzustellen, Sie nutzen also Ihre Fähigkeiten, um das Richtige zu tun? 232 00:14:46,341 --> 00:14:48,861 Heißt das, Sie arbeiten für, Wie die Regierung? 233 00:14:48,861 --> 00:14:51,261 Es ist eine komplexe Symbiose. 234 00:14:51,261 --> 00:14:54,141 Offiziell existieren wir nicht. 235 00:14:54,141 --> 00:14:57,181 Inoffiziell waren wir lebenswichtig zur globalen Sicherheit 236 00:14:57,181 --> 00:15:00,821 seit fast 200 Jahren. 237 00:15:00,821 --> 00:15:02,261 Kommen. 238 00:15:04,781 --> 00:15:06,781 Wow! 239 00:15:06,781 --> 00:15:08,661 Sind wir gerade eingetreten? die fünfte Dimension? 240 00:15:08,661 --> 00:15:11,661 Von Zwillingen bis zu Achtlingen, Bruder! Eher wie Quintillion-lets! 241 00:15:11,661 --> 00:15:13,781 Schlimm genug, dich zu sehen Jungs in einem Spiegel. 242 00:15:13,781 --> 00:15:15,781 Das ist meine ganz persönliche Hölle. 243 00:15:16,901 --> 00:15:18,381 Was ist das? 244 00:15:18,381 --> 00:15:22,021 Wir nennen es Specularium. 245 00:15:22,021 --> 00:15:25,741 Es ist eine Abkürzung und ein Fluchtweg, 246 00:15:25,741 --> 00:15:29,381 und ein wichtiger Schulungskurs 247 00:15:29,381 --> 00:15:33,581 um Ihre räumliche Orientierung zu schärfen. 248 00:15:33,581 --> 00:15:37,621 Ein Elite-Gauner braucht Alle sechs Sinne müssen auf den Punkt gebracht werden. 249 00:15:37,621 --> 00:15:39,101 Warum brauchen Sie einen Fluchtweg? 250 00:15:39,101 --> 00:15:40,581 Warum sollten wir nicht? 251 00:15:40,581 --> 00:15:42,821 Ich verstehe immer noch nicht, warum wir hier sind. 252 00:15:42,821 --> 00:15:44,061 Warum wir? 253 00:15:44,061 --> 00:15:49,141 Der Crooked Complex bleibt konstant Halten Sie Ausschau nach frischem Blut. 254 00:15:49,141 --> 00:15:54,261 Sie vier wurden handverlesen von Tausenden für Ihr Können. 255 00:15:54,261 --> 00:15:59,901 Entscheidend ist, immer nur euch aus den richtigen Gründen stehlen. 256 00:16:01,461 --> 00:16:02,821 Hier entlang. 257 00:16:02,821 --> 00:16:04,501 Zeit, den großen Kerl kennenzulernen. 258 00:16:10,781 --> 00:16:14,141 Entschuldigen Sie. Ich hatte gehofft um Sie persönlich zu begrüßen, 259 00:16:14,141 --> 00:16:18,261 aber du hast deine Aufgaben erledigt viel früher als erwartet. 260 00:16:18,261 --> 00:16:20,581 Caspian Lockett, Ihr neuer Schulleiter. 261 00:16:20,581 --> 00:16:23,301 Und natürlich, Ich weiß genau, wer du bist. 262 00:16:23,301 --> 00:16:25,661 Ade und Ede Okoro, 263 00:16:25,661 --> 00:16:27,621 Jia Ou, 264 00:16:27,621 --> 00:16:31,061 und Gabriel Avery. 265 00:16:31,061 --> 00:16:35,981 Darf ich Ihnen Herrn Khan vorstellen? unser Leiter der Abteilung Täuschung. 266 00:16:39,901 --> 00:16:42,701 Du warst es, der vornehme Kerl. 267 00:16:45,061 --> 00:16:46,741 Und Sie, Sie waren nicht einmal ein Polizist. 268 00:16:46,741 --> 00:16:48,541 Das war ein echter Kurzurlaub. 269 00:16:48,541 --> 00:16:51,301 Die letzten 24 Stunden waren ein Test. 270 00:16:51,301 --> 00:16:52,861 Glücklicherweise hast du bestanden. 271 00:16:54,581 --> 00:16:56,861 Hier seid ihr alle. 272 00:16:57,901 --> 00:17:01,061 TANNOY: Whisper und Miss Jericho Bitte in die Waffenkammer. 273 00:17:01,061 --> 00:17:02,781 Du lässt mich nachdenken Ich würde ins Gefängnis gehen. 274 00:17:02,781 --> 00:17:04,901 Das war die Idee. Du hast mich bestohlen. 275 00:17:04,901 --> 00:17:06,860 „Sie haben mich bestohlen, Sir.“ 276 00:17:08,221 --> 00:17:10,061 Du hast das alles arrangiert – 277 00:17:10,061 --> 00:17:12,541 die Verkleidung, der falsche Polizist... 278 00:17:13,701 --> 00:17:14,821 ..für mich? 279 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 Wir hätten alles getan, was nötig war. 280 00:17:16,581 --> 00:17:18,541 Nur eines, Herr Lockett, Sir. 281 00:17:18,541 --> 00:17:20,261 Wir freuen uns sehr über das Angebot, 282 00:17:20,261 --> 00:17:22,541 aber unsere Eltern sind es nicht wird genau unten sein 283 00:17:22,541 --> 00:17:25,461 mit der Idee von uns auf eine Schule für ... Kriminalität kommen. 284 00:17:25,461 --> 00:17:27,661 Keine Kriminalität, meine Herren. Gauner. 285 00:17:27,661 --> 00:17:30,701 Selbstverständlich bleiben Sie verdeckt für den Rest deines Lebens. 286 00:17:31,861 --> 00:17:33,981 Das können Sie nicht von uns verlangen. 287 00:17:33,981 --> 00:17:36,461 Damit sie die Wahrheit erfahren könnte tödlich sein. 288 00:17:36,461 --> 00:17:39,261 Wir haben einige sehr gefährliche Feinde. 289 00:17:45,261 --> 00:17:48,021 Du bist besorgt über deine Großmutter. 290 00:17:48,021 --> 00:17:49,461 Sei es nicht. Wir haben gesprochen. 291 00:17:49,461 --> 00:17:50,621 Du hast was getan? 292 00:17:50,621 --> 00:17:53,221 Das Gleiche gilt für euch alle. Was hast du ihr gesagt? 293 00:17:53,221 --> 00:17:54,501 Was sie betrifft, 294 00:17:54,501 --> 00:17:57,621 Du legst eine Prüfung ab für die St. Jude's Academy. 295 00:17:57,621 --> 00:17:59,181 Wenn Sie annehmen, werden Sie es ihnen sagen 296 00:17:59,181 --> 00:18:01,861 Ihnen wurde ein Vollpreis angeboten Stipendium, ab sofort möglich. 297 00:18:01,861 --> 00:18:03,621 Nimm heute Abend, 298 00:18:03,621 --> 00:18:06,501 sorgfältig überlegen. 299 00:18:14,941 --> 00:18:16,741 Ja, ich brauche keine Zeit zum Nachdenken. 300 00:18:16,741 --> 00:18:19,261 Es gibt keine Möglichkeit Ich kann meine Oma verlassen. 301 00:18:19,261 --> 00:18:21,741 Das wird nicht passieren. 302 00:18:21,741 --> 00:18:23,741 Ich nehme einfach meine Münze und gehe. 303 00:18:25,301 --> 00:18:26,941 Danke trotzdem. 304 00:18:26,941 --> 00:18:28,461 Sie enttäuschen mich, Mr. Avery. 305 00:18:29,741 --> 00:18:32,101 Aber ich fürchte, du kannst jetzt nicht gehen. 306 00:18:32,101 --> 00:18:34,461 Der Wald ist alles andere als sicher nach Einbruch der Dunkelheit. 307 00:18:34,461 --> 00:18:36,341 Morgen als erstes. 308 00:18:36,341 --> 00:18:37,821 Es sei denn, Sie ändern Ihre Meinung. 309 00:18:37,821 --> 00:18:39,421 Ja, das werde ich nicht. 310 00:18:40,861 --> 00:18:42,341 Ich kann nicht. 311 00:18:43,501 --> 00:18:44,821 Herr. 312 00:18:50,341 --> 00:18:54,501 TANNOY: Erinnerung an die Schüler im Wenn es zu Unordnung kommt, recyceln Sie bitte die gesamte Verpackung 313 00:18:54,501 --> 00:18:57,541 und gestohlenes Besteck zurückgeben zur Küche. 314 00:18:57,541 --> 00:19:00,581 Silberbesteck ist es nicht für die Skulduggery-Praxis. 315 00:19:02,861 --> 00:19:04,941 Ich kenne diesen Blick. 316 00:19:04,941 --> 00:19:06,541 Ich war einmal du. 317 00:19:06,541 --> 00:19:09,341 Aber glauben Sie mir, es ist...es ist verrückt Wie schnell fühlt es sich wie zu Hause an. 318 00:19:10,501 --> 00:19:13,101 Danke, aber ich habe ein Zuhause. 319 00:19:14,821 --> 00:19:17,741 Das ist Penelope, das ultimative Vermächtnis. 320 00:19:17,741 --> 00:19:19,661 Vermächtnis? 321 00:19:19,661 --> 00:19:21,901 Ja. Du und ich, Amigo, Wir sind Verdienste. 322 00:19:21,901 --> 00:19:24,421 Wir sind aus einem Grund hier und nur einen Grund - 323 00:19:24,421 --> 00:19:26,341 Weil wir Feuer sind. 324 00:19:26,341 --> 00:19:28,741 Sag dir das immer wieder, Leon. 325 00:19:28,741 --> 00:19:32,141 Aber die meisten Gauner, wie Isabella hier, sind Vermächtnisse. 326 00:19:32,141 --> 00:19:34,501 Unsere Eltern oder unsere Großeltern waren hier. 327 00:19:34,501 --> 00:19:36,021 Einige von uns gehen Generationen zurück. 328 00:19:36,021 --> 00:19:37,701 Sieben... 329 00:19:37,701 --> 00:19:39,501 ..in meinem Fall. 330 00:19:39,501 --> 00:19:42,781 Wir haben uns früher getroffen. Edgar Delacombe. 331 00:19:42,781 --> 00:19:43,941 Das ist... 332 00:19:43,941 --> 00:19:48,021 Dorian McCarthur. Nur dritte Generation. 333 00:19:48,021 --> 00:19:50,261 Und, ähm, bist du? 334 00:19:50,261 --> 00:19:51,621 Gabriel Avery. 335 00:19:51,621 --> 00:19:53,301 Ein Verdienst. 336 00:19:53,301 --> 00:19:56,461 Gut für dich. Freuen Sie sich um zu sehen, was Sie im Unterricht tun können. 337 00:19:56,461 --> 00:19:59,101 Nun, ich hasse es um dich zu enttäuschen, Edgar, 338 00:19:59,101 --> 00:20:00,541 aber ich werde nicht hier bleiben. 339 00:20:00,541 --> 00:20:03,141 Entschuldigung, aber es wurde Ihnen angeboten ein Ort in Crookhaven 340 00:20:03,141 --> 00:20:04,661 und du wirst es ablehnen 341 00:20:04,661 --> 00:20:07,341 damit du, was, Zurück zum Ladendiebstahl? 342 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 Sie kichern 343 00:20:07,341 --> 00:20:09,381 Fahrräder stehlen? 344 00:20:11,021 --> 00:20:13,021 Das ist gut! Alles klar, Dorian. 345 00:20:13,021 --> 00:20:14,061 Es war kein Witz. 346 00:20:15,301 --> 00:20:18,421 Danke. Jetzt, wo ich dich getroffen habe, 347 00:20:18,421 --> 00:20:20,341 Ich weiß, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe. 348 00:20:30,461 --> 00:20:32,701 Sehen Sie, sie kommen einfach direkt rein. 349 00:20:32,701 --> 00:20:35,061 Wird ihnen auf einem gestohlenen Teller gereicht. 350 00:20:35,061 --> 00:20:36,661 Ein großer Haufen Nepo-Babys. 351 00:20:36,661 --> 00:20:38,381 Das ist grundsätzlich ungerecht. 352 00:20:38,381 --> 00:20:40,381 Bruder, wir sind immer noch ein Teil davon. 353 00:20:40,381 --> 00:20:44,021 Wir lernen Cyber Intrusion und Täuschung und Hinterlist! 354 00:20:44,021 --> 00:20:46,541 Und am Ende werden wir es sein Teil eines geheimen Netzwerks 355 00:20:46,541 --> 00:20:48,181 das wird uns reich machen! 356 00:20:48,181 --> 00:20:50,621 Du meinst, hilf dabei, Kriminelle zu besiegen und die Gerechtigkeit wiederherstellen. 357 00:20:50,621 --> 00:20:52,581 Ja, und das natürlich auch. 358 00:20:52,581 --> 00:20:54,461 Keiner von euch hat sich darum gekümmert durch das Ganze 359 00:20:54,461 --> 00:20:56,781 Lügen eure Familien an ewige Sache? 360 00:20:56,781 --> 00:20:58,261 Weiß deine Oma, dass du stiehlst? 361 00:20:58,261 --> 00:20:59,741 Ja, du machst Witze. 362 00:20:59,741 --> 00:21:01,541 Was ist also der Unterschied? 363 00:21:01,541 --> 00:21:03,741 Nun, das ist eine kleine Notlüge, und das... 364 00:21:05,501 --> 00:21:08,141 Ich meine, das wäre ein ganzes geheimes Leben. 365 00:21:12,301 --> 00:21:14,741 Auf keinen Fall nehme ich das oberste Bett! 366 00:21:14,741 --> 00:21:16,101 Du weißt, ich hasse Höhen! 367 00:21:16,101 --> 00:21:19,381 Nicht so wie ich! Wer von uns Auf dem Eiffelturm ohnmächtig geworden, Bruder? 368 00:21:19,381 --> 00:21:21,581 Nur weil du nicht gegessen hast, etwa eine Stunde. 369 00:21:21,581 --> 00:21:23,421 Das zählt nicht! 370 00:21:23,421 --> 00:21:25,821 Gabriel, klär das, ja? 371 00:21:27,261 --> 00:21:28,541 Bußgeld. 372 00:21:29,701 --> 00:21:31,261 Kopf oder Zahl? 373 00:21:33,101 --> 00:21:34,341 Herr. 374 00:21:36,261 --> 00:21:38,341 Lockett hat es wieder gestohlen! Was ist das? 375 00:21:38,341 --> 00:21:41,101 Meine Münze! Warum bin ich der Einzige er raubt weiter? 376 00:21:41,101 --> 00:21:42,381 Halten Sie das Telefon. 377 00:21:44,101 --> 00:21:48,661 Du sagst das, was du sagst Ich bin den ganzen Weg hierher gekommen, 378 00:21:48,661 --> 00:21:51,381 Ich habe dein Leben riskiert für... 379 00:21:51,381 --> 00:21:52,621 ..war eine Münze? 380 00:21:52,621 --> 00:21:54,421 Nicht irgendeine Münze. 381 00:22:38,301 --> 00:22:39,621 Warum spionierst du mir nach, Avery? 382 00:22:39,621 --> 00:22:41,381 Nein, ich habe nicht spioniert. Ich war... Was? 383 00:22:41,381 --> 00:22:43,501 Auf der Suche nach... Wer? 384 00:22:43,501 --> 00:22:45,101 Lockett. 385 00:22:47,981 --> 00:22:49,461 Warum? 386 00:22:51,581 --> 00:22:53,301 Weil er ein diebischer Betrüger ist. 387 00:22:53,301 --> 00:22:55,901 Zeigen Sie etwas Respekt. Das ist Ihr Schulleiter. 388 00:22:55,901 --> 00:22:58,701 Eigentlich nicht, denn ich bleibe nicht. 389 00:22:58,701 --> 00:23:02,221 Für mich ist er einfach nur ein Hochnäsiger Typ in einem juckenden Anzug 390 00:23:02,221 --> 00:23:05,501 Wer mag es, Gedankenspiele zu spielen? mit Kindern. 391 00:23:05,501 --> 00:23:07,821 Es ist ziemlich durcheinander wenn du darüber nachdenkst. 392 00:23:07,821 --> 00:23:11,261 Du redest vom Größten Gauner seiner Generation. 393 00:23:11,261 --> 00:23:13,781 Hmm, großes Juchzen. Freut mich für ihn. 394 00:23:13,781 --> 00:23:16,781 Haben Sie eine Idee? Wie viel Glück hast du, hier zu sein? 395 00:23:18,581 --> 00:23:20,501 Und du wirst es einfach tun wirf es weg. 396 00:23:22,461 --> 00:23:25,101 Es ist so undankbar. 397 00:23:25,101 --> 00:23:26,581 So unwissend. 398 00:23:27,861 --> 00:23:29,581 Was haben sie überhaupt in dir gesehen? 399 00:23:30,901 --> 00:23:34,021 Nicht schlecht, um fair zu sein. 400 00:23:36,621 --> 00:23:38,741 Aber da stimmt etwas nicht. 401 00:23:38,741 --> 00:23:40,341 Ich kann es einfach nicht ganz sagen... 402 00:23:40,341 --> 00:23:43,341 Danke, aber ich brauche keine Kritik von jemandem wie dir. 403 00:23:46,421 --> 00:23:49,741 Achtung: Gehen Sie nicht marschieren bis zu Locketts Büro. 404 00:23:49,741 --> 00:23:51,461 Es wird nicht gut für dich enden. 405 00:23:51,461 --> 00:23:55,101 Danke, aber ich brauche keinen Rat von jemandem wie dir. 406 00:24:02,701 --> 00:24:04,941 Es sind die Augen. Sie sind, ähm... 407 00:24:04,941 --> 00:24:06,701 ..grüner in diesem. 408 00:24:40,261 --> 00:24:42,421 Abend, Mr. Avery. 409 00:24:46,981 --> 00:24:48,781 Was willst du von mir? 410 00:24:49,861 --> 00:24:53,661 Das erste Mal war es, dich hierher zu bringen, Das zweite Mal, um Sie hier zu behalten. 411 00:24:53,661 --> 00:24:56,021 Ich habe dir schon gesagt, dass ich nicht kann. 412 00:24:56,021 --> 00:24:57,741 Wie ist es, meine Münze zu stehlen? Wirst du das ändern? 413 00:24:57,741 --> 00:24:59,621 Indem du zeigst, wie sehr du muss lernen. 414 00:25:02,741 --> 00:25:04,141 Ich weiß alles, was ich brauche. 415 00:25:04,141 --> 00:25:06,661 Du bist ein stumpfes Instrument. Du hast nicht lange darüber nachgedacht 416 00:25:06,661 --> 00:25:09,381 warum ich deine Münze genommen hatte oder der intelligenteste Weg, es abzurufen. 417 00:25:09,381 --> 00:25:11,501 Du hast einfach blind getrampelt durch die Schule 418 00:25:11,501 --> 00:25:14,301 wie ein Besessener, deine Schwäche telegrafieren. 419 00:25:14,301 --> 00:25:15,541 Welche Schwäche? 420 00:25:15,541 --> 00:25:17,261 Du siehst jeden als Bedrohung. 421 00:25:19,941 --> 00:25:23,021 Du bist ein zwielichtiger, vornehmer Kerl der gerne Kinder erpresst. 422 00:25:24,301 --> 00:25:26,381 Du bist eine Bedrohung. 423 00:25:28,741 --> 00:25:31,181 Münze, bitte, Sir. 424 00:25:31,181 --> 00:25:34,061 Ich bin nicht hier um dich zu bedrohen, Gabriel. 425 00:25:34,061 --> 00:25:35,661 Ich bin hier, um dich zu retten. 426 00:25:36,781 --> 00:25:39,101 Rette mich vor was? 427 00:25:39,101 --> 00:25:41,421 Ich kann es nicht ertragen, Talent zu sehen verschwendet werden. 428 00:25:41,421 --> 00:25:42,981 Es wäre eine Tragödie damit du es ausgeben kannst 429 00:25:42,981 --> 00:25:46,021 den Rest deines Lebens als Kleinkrimineller. 430 00:25:46,021 --> 00:25:49,501 Oh, was, wenn ich hierher kommen könnte und ein Berufsverbrecher sein? 431 00:25:49,501 --> 00:25:51,421 Kein Verbrecher, Avery. Ein Gauner. 432 00:25:51,421 --> 00:25:54,221 Sie stehlen, wir restaurieren. Sie zerstören, wir reparieren. 433 00:25:54,221 --> 00:25:57,301 Wir geben Ihnen die Fähigkeiten, die es zu schlagen gilt Kriminelle in ihrem eigenen Spiel. 434 00:25:57,301 --> 00:26:00,741 Im Moment geht es dir gut. Mit unserer Hilfe könnten Sie großartig sein. 435 00:26:00,741 --> 00:26:03,581 Oder du könntest zurückgehen ein Niemand zu sein. 436 00:26:05,461 --> 00:26:06,861 Du weißt nicht, was mein Leben ist. 437 00:26:06,861 --> 00:26:10,061 Im Gegenteil, Ich weiß alles über dich, 438 00:26:10,061 --> 00:26:13,101 bis hin zur Menge Essig was du magst auf deinen Chips. 439 00:26:13,101 --> 00:26:15,461 Meiner Meinung nach viel zu viel. 440 00:26:15,461 --> 00:26:17,741 Ich weiß, dass du einen tiefen Sinn hast von richtig und falsch 441 00:26:17,741 --> 00:26:20,061 und ich weiß, dass du dich danach sehnst, zu retten deine Großmutter 442 00:26:20,061 --> 00:26:23,581 von diesen verabscheuungswürdigen Merciers. Aber sag mir das, 443 00:26:23,581 --> 00:26:26,741 Wie viele Taschen müssten Sie haben? Möchten Sie diesen Wohnwagen am Meer kaufen? 444 00:26:26,741 --> 00:26:29,101 Wie viel Hilfe würden Sie leisten? in der Anstalt für junge Straftäter sein? 445 00:26:29,101 --> 00:26:32,341 Denn das nächste Mal bist du verhaftet, es wird nicht Herr Khan sein. 446 00:26:36,661 --> 00:26:38,821 Meine Münze. 447 00:26:38,821 --> 00:26:40,141 Jetzt! 448 00:26:43,341 --> 00:26:44,861 Bitte. 449 00:26:50,621 --> 00:26:54,341 Nun ja, ich sehe, ich gehe nicht um deine Meinung zu ändern. Ähm... 450 00:26:54,341 --> 00:26:57,661 Vielleicht solltest du sie anrufen. 451 00:26:57,661 --> 00:26:59,341 Sie wird sich Sorgen machen. 452 00:27:17,461 --> 00:27:19,581 Auf Wiedersehen...Sir. 453 00:27:26,021 --> 00:27:28,821 Warum hast du nicht erwähnt? Dieses St. Jude's-Haus? 454 00:27:30,301 --> 00:27:33,101 Es ging alles so schnell, Ich hatte keine Zeit, es zu erklären. 455 00:27:33,101 --> 00:27:37,221 Nun, jetzt müssen Sie das nicht mehr tun. Mr. Lockett kam zu mir. 456 00:27:38,261 --> 00:27:40,021 Hat mir alles erzählt. 457 00:27:40,021 --> 00:27:42,621 Wie er die Polizei überzeugte keine Anzeige zu erstatten, 458 00:27:42,621 --> 00:27:45,701 wie er eine Schule leitet, die sich dreht Kinderleben um. 459 00:27:45,701 --> 00:27:47,381 Nein, das stimmt nicht. 460 00:27:47,381 --> 00:27:49,541 Oh, genug, Gabriel. 461 00:27:49,541 --> 00:27:51,501 Keine Lügen mehr. 462 00:27:51,501 --> 00:27:53,901 Ich habe die Kiste in deinem Schrank gefunden. 463 00:27:53,901 --> 00:27:56,941 800 Pfund gestohlenes Geld. 464 00:27:56,941 --> 00:27:59,661 Und zu denken, dass ich mich in alle verliebt habe das Zeug über Rubbellose. 465 00:27:59,661 --> 00:28:01,301 Du musst denken, ich bin so dumm. 466 00:28:01,301 --> 00:28:03,581 Nein. Nein, ich wollte nur helfen. 467 00:28:03,581 --> 00:28:06,421 Helfen? Das könnte alles ruinieren. 468 00:28:06,421 --> 00:28:07,661 Oma, hör zu. 469 00:28:07,661 --> 00:28:09,741 Nein. Hören Sie zu. 470 00:28:09,741 --> 00:28:12,661 Du bist das einzig Gute das ist mir passiert. 471 00:28:12,661 --> 00:28:15,501 Das Letzte, was ich will, ist dich zu sehen in ein Internat gehen, 472 00:28:15,501 --> 00:28:19,021 Aber sie bieten dir einen Platz, dann nimmst du es, 473 00:28:19,021 --> 00:28:20,501 Um deiner Zukunft willen. 474 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 Und wie sieht es mit Ihrer Zukunft aus? 475 00:28:20,501 --> 00:28:22,821 Der Anruf wird unterbrochen 476 00:28:26,421 --> 00:28:29,141 TANNOY: Der krumme Wert von heute betrügt. 477 00:28:29,141 --> 00:28:32,061 Denken Sie daran, betrügen, Aber betrüge niemals deine Freunde. 478 00:28:32,061 --> 00:28:33,701 Gabriel, warte. 479 00:28:36,421 --> 00:28:38,701 Dann meinst du es ernst, über das Verlassen? 480 00:28:38,701 --> 00:28:41,781 Ich dachte, es wäre vielleicht ein Bluff zu Edgars Gunsten. 481 00:28:44,541 --> 00:28:47,101 Ich habe es meiner Großmutter versprochen Ich würde nie wieder stehlen. 482 00:28:49,141 --> 00:28:51,101 Sie flehte mich an, hier zu bleiben. 483 00:28:51,101 --> 00:28:55,061 Aber hier zu bleiben bedeutet lernen zu stehlen, sie anzulügen. 484 00:28:55,061 --> 00:28:56,581 Das ist Crookhaven, Amigo. 485 00:28:57,901 --> 00:29:00,741 Nichts ist so einfach als richtig oder falsch. 486 00:29:00,741 --> 00:29:02,341 Auf geht's. Sehen? 487 00:29:03,821 --> 00:29:05,501 Wasser ist nicht so beängstigend, oder? 488 00:29:05,501 --> 00:29:08,341 Los geht's, Amira. Zurück auf festem Boden. 489 00:29:10,181 --> 00:29:13,701 Viel Glück jetzt. Halten Sie den Kopf hoch. 490 00:29:13,701 --> 00:29:16,981 Aufleuchten. Es ist Zeit, auf das Baby aufzupassen Krummlinge bringen sich selbst in Verlegenheit. 491 00:29:16,981 --> 00:29:18,341 Was meint sie? 492 00:29:18,341 --> 00:29:21,941 Oh, die krumme Eiche. Vertrau mir, Das wollen Sie sich nicht entgehen lassen. 493 00:29:21,941 --> 00:29:24,461 Sie können das Boot später bekommen wenn du trotzdem gehen willst. 494 00:29:33,261 --> 00:29:35,421 Ich dachte, das wärst du nicht bleiben. 495 00:29:35,421 --> 00:29:36,901 Ich habe mich noch nicht entschieden. 496 00:29:36,901 --> 00:29:38,661 Nun, Sie sollten sich besser bald entscheiden, 497 00:29:38,661 --> 00:29:42,221 denn sobald dein Pfeil die Eiche trifft, Es gibt kein Zurück. 498 00:29:43,501 --> 00:29:45,581 Für das, was es wert ist, 499 00:29:45,581 --> 00:29:47,061 Ich hoffe wirklich, dass du bleibst. 500 00:29:48,381 --> 00:29:50,261 Umgekehrte Psychologie, oder? 501 00:29:54,021 --> 00:29:56,501 Edgar, schau. Sehen. Ist das nicht...? 502 00:29:56,501 --> 00:29:57,781 Amira Dhawan. 503 00:29:57,781 --> 00:29:59,181 Wann ist sie angekommen? 504 00:30:00,861 --> 00:30:03,581 Ich hätte nie gedacht, dass sie die Nerven hat um ihr Gesicht zu zeigen. 505 00:30:03,581 --> 00:30:05,301 Ihr Bruder ist ein Verräter. 506 00:30:05,301 --> 00:30:06,541 Schockierend. 507 00:30:06,541 --> 00:30:10,261 Krummlinge, mein Name ist Mr. Velasquez. 508 00:30:10,261 --> 00:30:13,141 Es ist mir eine Ehre Skullduggery zu lehren. 509 00:30:13,141 --> 00:30:15,741 Du stehst da, wo ich einmal stand 510 00:30:15,741 --> 00:30:19,501 am Anfang einer langen und krummer Weg. 511 00:30:19,501 --> 00:30:21,501 Sobald Sie Crooklings werden, 512 00:30:21,501 --> 00:30:25,421 Du wirst gebunden sein durch unsere heiligen Werte. 513 00:30:25,421 --> 00:30:29,021 Stehlen, aber nicht von den Bedürftigen. 514 00:30:29,021 --> 00:30:32,741 Betrüge, aber betrüge niemals deine Freunde. 515 00:30:32,741 --> 00:30:37,141 Lüge, aber niemals dir selbst gegenüber. 516 00:30:37,141 --> 00:30:41,741 Von diesem Moment an sind Sie dabei Konkurrenz dafür - 517 00:30:41,741 --> 00:30:43,781 der Krumme Pokal. 518 00:30:43,781 --> 00:30:46,061 Eine Chance, Ihren Namen eingravieren zu lassen 519 00:30:46,061 --> 00:30:49,141 neben den größten Gaunern in der Geschichte. 520 00:30:49,141 --> 00:30:51,181 JUBELN 521 00:30:51,181 --> 00:30:53,861 Für einen jungen Gauner, es gibt keine höhere Ehre, 522 00:30:53,861 --> 00:30:57,101 Es gibt keine bessere Möglichkeit, sich zu verkünden als Talent, mit dem man rechnen muss. 523 00:30:57,101 --> 00:30:59,421 Jedes Delacombe's hat es seit 1910 gewonnen. 524 00:30:59,421 --> 00:31:02,621 Papa hat mich fünf Jahre lang praktizieren lassen dafür. Ich werde ihn nicht enttäuschen. 525 00:31:02,621 --> 00:31:03,941 Es liegt an dir zu verlieren, Edgar. 526 00:31:03,941 --> 00:31:06,941 In den letzten Ferien habe ich beim Einsetzen geholfen schlechte Leute weg. 527 00:31:07,981 --> 00:31:09,981 So ein Gefühl habe ich noch nie erlebt. 528 00:31:09,981 --> 00:31:16,381 Bis heute jeder neue Crookling akzeptiert ihren Platz 529 00:31:16,381 --> 00:31:21,141 indem man einen Pfeil mit silberner Spitze abfeuert 530 00:31:21,141 --> 00:31:24,501 mit deinem Namen darauf. 531 00:31:24,501 --> 00:31:27,661 Wie sollen wir da rauskommen ein paar verrückte Fähigkeiten im Bogenschießen?! 532 00:31:27,661 --> 00:31:30,221 Das Motiv bestimmt die Mittel, Gabriel. 533 00:31:31,701 --> 00:31:33,061 Es geht nicht darum... 534 00:31:33,061 --> 00:31:36,621 Es kommt nicht darauf an, was du tust. Es geht um das Warum. 535 00:31:36,621 --> 00:31:42,541 Und wer dem Schlag am nächsten kommt Ezekiels ursprüngliche Pfeilspitze 536 00:31:42,541 --> 00:31:46,501 werden sich selbst gewinnen fünf krumme Punkte. 537 00:31:46,501 --> 00:31:51,501 Aber weil wir sanftmütig sind, Wir bieten Ihnen das Beste von zwei. 538 00:31:51,501 --> 00:31:54,381 Also, Crooklings, 539 00:31:54,381 --> 00:31:58,141 Treten Sie vor und holen Sie sich Ihren Pfeil. 540 00:31:58,141 --> 00:32:00,141 Viel Glück. 541 00:32:00,141 --> 00:32:02,701 Möge Ihr Ziel wahr sein. 542 00:32:06,781 --> 00:32:09,501 Ich möchte, dass du deinen Namen kennst ist Gift 543 00:32:09,501 --> 00:32:12,261 und deine Anwesenheit ist eine Beleidigung. 544 00:32:12,261 --> 00:32:14,781 Ich vermute, Sie sind Edgar Delacombe. 545 00:32:14,781 --> 00:32:17,341 Sie haben mich vor dir gewarnt. 546 00:32:17,341 --> 00:32:18,781 Sie hatten recht. 547 00:32:19,901 --> 00:32:21,581 Schon eine Entscheidung getroffen? 548 00:32:21,581 --> 00:32:22,981 Erraten. 549 00:32:27,221 --> 00:32:29,261 LACHEN 550 00:32:29,261 --> 00:32:32,741 MISS JERICHO: Oh, mein Gott. Falscher Baum, Herr Okoro. 551 00:32:33,981 --> 00:32:37,781 Nach diesem erschreckend schlechten Start 552 00:32:37,781 --> 00:32:41,541 Hoffen wir auf das nächste zwei Crooklings schneiden besser ab. 553 00:32:41,541 --> 00:32:43,861 Hey! A-Wenigstens sind wir gegen einen Baum gefahren! 554 00:32:43,861 --> 00:32:46,661 Unsere nächsten beiden Crooklings sind, ähm... 555 00:32:48,381 --> 00:32:50,381 ..Penelope Lockett... Ja, Penelope! Komm schon, Penelope! 556 00:32:50,381 --> 00:32:52,421 Lockett? Wie in...? 557 00:32:52,421 --> 00:32:54,621 Wie bei der Tochter des Schulleiters. 558 00:32:54,621 --> 00:32:57,901 ..und Gabriel Avery. 559 00:32:57,901 --> 00:33:00,821 Wir haben also einen Verdienst gegenüber einem Vermächtnis. 560 00:33:00,821 --> 00:33:02,021 Ich dachte, wir wären uns einig. 561 00:33:02,021 --> 00:33:04,181 Rohes Talent braucht Förderung, Diego. 562 00:33:04,181 --> 00:33:06,221 Das ist der beste Ort für ihn. 563 00:33:06,221 --> 00:33:09,221 Seien wir ehrlich, Du bist gegen mich. 564 00:33:09,221 --> 00:33:10,741 Ein Merit hat keine Chance. 565 00:33:10,741 --> 00:33:12,381 Du auch nicht, Edgar. 566 00:33:12,381 --> 00:33:14,461 Bitte treten Sie vor. 567 00:33:19,301 --> 00:33:20,581 Haben Sie schon einmal einen Bogen gehalten? 568 00:33:20,581 --> 00:33:22,141 Wie schwer kann es sein? 569 00:33:25,461 --> 00:33:27,061 Mach mich stolz. 570 00:33:27,061 --> 00:33:28,461 Wann habe ich das nicht getan? 571 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 APPLAUS 572 00:33:39,821 --> 00:33:42,101 Wow! Schön, Penelope! 573 00:33:43,701 --> 00:33:46,261 Penelope, bitte zurückholen Dein Pfeil. 574 00:33:49,061 --> 00:33:50,781 Sie ist gut. 575 00:33:50,781 --> 00:33:52,181 Mir geht es besser. 576 00:34:05,781 --> 00:34:07,821 LACHEN 577 00:34:20,461 --> 00:34:22,501 Keuchend 578 00:34:35,101 --> 00:34:37,141 LACHEN 579 00:34:44,981 --> 00:34:46,660 Wie schwer kann es sein? 580 00:34:49,260 --> 00:34:52,861 Unsere nächsten beiden Crooklings sind... 581 00:34:52,861 --> 00:34:57,421 ..Edgar Delacombe und Jia Ou. 582 00:35:07,821 --> 00:35:09,141 Soll ich dir zeigen, wie man es hält? 583 00:35:09,141 --> 00:35:10,661 Nein, ich werde es herausfinden. 584 00:35:22,981 --> 00:35:25,821 Ich bin Chinese, Idiot. Bogenschießen liegt in meiner DNA. 585 00:35:25,821 --> 00:35:27,501 Brava, Jia! 586 00:35:27,501 --> 00:35:31,461 Ein bemerkenswerter erster Schuss, vor allem für einen Verdienst. 587 00:35:31,461 --> 00:35:32,741 EIN wenig breit. 588 00:35:32,741 --> 00:35:36,021 Das ist die Brise. Ich werde neu kalibrieren. 589 00:35:36,021 --> 00:35:38,141 Du kannst nicht von einem Verdienst geschlagen werden! 590 00:35:38,141 --> 00:35:40,581 Komm schon, Edgar! 591 00:35:40,581 --> 00:35:42,141 Komm schon, Edgar! 592 00:35:44,941 --> 00:35:46,381 Umwerben! 593 00:35:56,381 --> 00:35:58,301 STIMMEN-ECHO: Du kannst nicht geschlagen werden durch ein Verdienst! 594 00:36:11,861 --> 00:36:13,981 Sie jault 595 00:36:13,981 --> 00:36:15,301 Was zum Teufel, Dhawan?! 596 00:36:15,301 --> 00:36:16,701 Du hast genau auf sie gezielt! 597 00:36:16,701 --> 00:36:18,101 Ich-ich habe das Ziel anvisiert! 598 00:36:18,101 --> 00:36:19,781 Du hast mich zum Schießen gebracht als du in mich hineingeplatzt bist! 599 00:36:19,781 --> 00:36:22,181 Y-Du würdest nie schießen Jemand mit Absicht! 600 00:36:22,181 --> 00:36:25,581 Ich schätze, die Gerüchte über dich sind wahr. Du bist kein Vermächtnis. 601 00:36:25,581 --> 00:36:28,421 Pfeil! Bringt mir Jias Pfeil. 602 00:36:28,421 --> 00:36:29,861 Bleib, wo du bist. 603 00:36:32,501 --> 00:36:34,221 Bewegen. Bewegen! 604 00:36:34,221 --> 00:36:36,261 JIA atmet unregelmäßig 605 00:36:39,301 --> 00:36:41,541 Okay, sieh mich an. Schau mich an, schau mich an. 606 00:36:41,541 --> 00:36:42,981 Du bist ok? 607 00:36:42,981 --> 00:36:44,421 Du bist ok? Mir geht es gut, mir geht es gut. Bist du sicher? 608 00:36:44,421 --> 00:36:45,821 Braves Mädchen. Hier. 609 00:36:48,941 --> 00:36:52,181 Ich habe danach Angst unerbauliches Schauspiel, 610 00:36:52,181 --> 00:36:54,181 Amira hat ihren Zug verwirkt. 611 00:36:54,181 --> 00:36:57,061 Stört einen anderen Crookling Schuss ist strengstens verboten. 612 00:36:57,061 --> 00:36:59,501 Ich meine, das kann doch nicht dein Ernst sein. 613 00:36:59,501 --> 00:37:01,621 Delacombe ist der Richtige Wer sollte disqualifiziert werden? 614 00:37:01,621 --> 00:37:03,621 Er versuchte, Jia zu erschießen. 615 00:37:03,621 --> 00:37:05,221 Amira ist diejenige, die sie gerettet hat. 616 00:37:05,221 --> 00:37:07,261 Hey, sei kein schlechter Sport, Gabriel, 617 00:37:07,261 --> 00:37:09,421 Nur weil dein Pfeil kaum funktioniert Schlage den Baum. 618 00:37:11,061 --> 00:37:13,821 Es war ein Unfall. Dhawan stieß gegen mich. 619 00:37:15,141 --> 00:37:17,181 Sie atmet unregelmäßig 620 00:37:20,461 --> 00:37:22,501 MUSCHE DER MENGE 621 00:37:26,141 --> 00:37:27,701 Mach weiter, Edgar! 622 00:37:29,501 --> 00:37:30,701 Ja! 623 00:37:30,701 --> 00:37:32,221 Tolle Aufnahme, Edgar! 624 00:37:37,021 --> 00:37:40,061 Ich glaube, unser Gewinner ist Edgar Delacombe. 625 00:37:40,061 --> 00:37:41,781 Ich wäre mir da nicht so sicher. 626 00:37:43,581 --> 00:37:45,421 Bedeutung? 627 00:37:45,421 --> 00:37:48,141 Haben Sie den Namen auf dem Pfeil überprüft? bevor du es abgefeuert hast? 628 00:37:53,821 --> 00:37:55,821 Mr. Lockett, Sir, Sie können nicht... 629 00:38:10,021 --> 00:38:12,781 Der Name auf dem Pfeil ist... 630 00:38:12,781 --> 00:38:14,461 ..Gabriel Avery. 631 00:38:14,461 --> 00:38:16,301 ALLE schnappen nach Luft 632 00:38:17,421 --> 00:38:20,061 Ich möchte, dass du deinen Namen kennst ist Gift 633 00:38:20,061 --> 00:38:22,861 und deine Anwesenheit ist eine Beleidigung. 634 00:38:22,861 --> 00:38:25,461 Ich vermute, Sie sind Edgar Delacombe. 635 00:38:25,461 --> 00:38:26,861 Sie haben mich vor dir gewarnt. 636 00:38:28,581 --> 00:38:30,141 Schulleiter. 637 00:38:32,901 --> 00:38:34,661 Die Regeln besagen 638 00:38:34,661 --> 00:38:37,301 Der Pfeil, der der Markierung am nächsten liegt, gewinnt. 639 00:38:37,301 --> 00:38:41,741 Dieser Pfeil hat Der Name von Gabriel Avery steht darauf. 640 00:38:41,741 --> 00:38:43,781 Raunen und Applaus 641 00:38:47,661 --> 00:38:50,341 Sei kein schlechter Sport, Edgar, 642 00:38:50,341 --> 00:38:52,141 Nur wegen deinem Pfeil kaum den Baum getroffen. 643 00:38:52,141 --> 00:38:54,701 Das ist nicht fair! Er macht ein Spott aus der Krummen Eiche. 644 00:38:54,701 --> 00:38:55,981 Wie kannst du ihn das tun lassen? 645 00:38:55,981 --> 00:38:58,301 Er hat dich geschlagen. Beschäftige dich damit. 646 00:39:03,621 --> 00:39:05,181 Oh, ich werde mich darum kümmern. 647 00:39:07,821 --> 00:39:09,381 Du bleibst also? 648 00:39:11,541 --> 00:39:12,941 Sieht so aus. 649 00:39:14,141 --> 00:39:16,741 Und alles, was es brauchte, war ich wird fast erschossen. 650 00:39:22,541 --> 00:39:25,581 TANNOY: Gute Nacht, Crookhaven. Süsse Träume. 651 00:40:08,341 --> 00:40:10,861 VERZERRTE STIMME: Ein weiteres Jahr beginnt, Kaspian. 652 00:40:10,861 --> 00:40:15,021 Eine weitere Klasse eifriger junger Menschen Krummlinge, damit Sie einer Gehirnwäsche unterzogen werden. 653 00:40:15,021 --> 00:40:18,661 Aber ein Wort an die Weisen... 654 00:40:20,101 --> 00:40:23,101 Es kommt ein Sturm. 655 00:40:23,101 --> 00:40:26,701 Ein Sturm, dem man nicht entkommen kann. 656 00:40:26,701 --> 00:40:30,061 Und du bist selbst schuld daran. 657 00:40:30,061 --> 00:40:32,141 So begann also alles. 658 00:40:32,141 --> 00:40:35,901 Ich habe seine Tasche gestohlen, er hat meine gestohlen. 659 00:40:35,901 --> 00:40:37,581 Ich wollte meine Glücksmünze zurückholen 660 00:40:37,581 --> 00:40:41,621 und das nächste, was ich wusste Ich war ein Krummling. 661 00:40:42,781 --> 00:40:47,261 Neue Krawatte, neue Jacke, neues Leben. 662 00:40:49,501 --> 00:40:54,301 Es fühlte sich an, als hätte es meine Glücksmünze getan hat mir endlich echtes Glück gebracht. 663 00:40:55,861 --> 00:40:59,781 Außer natürlich, dass es kein Glück war Das hat mich hierher gebracht, oder? 664 00:40:59,781 --> 00:41:02,701 Es war Caspian Lockett. 665 00:41:02,701 --> 00:41:08,181 Und wenn Ihr Schulleiter und Jeder in deiner Schule ist ein Gauner, 666 00:41:08,181 --> 00:41:09,901 Die erste Lektion, die du lernst... 667 00:41:12,781 --> 00:41:14,701 ..vertraue niemandem. 668 00:41:17,701 --> 00:41:19,581 Was hat Caspian begonnen? 669 00:41:19,581 --> 00:41:22,181 Du bist keiner von uns. Du gehörst nicht hierher. 670 00:41:22,181 --> 00:41:24,181 Ich muss ihn völlig demütigen. 671 00:41:24,181 --> 00:41:26,581 Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden. Ich bin hier, um zu gewinnen. 672 00:41:26,581 --> 00:41:27,981 Spiel weiter. 673 00:41:27,981 --> 00:41:30,301 Es kommt ein Sturm. 674 00:41:31,781 --> 00:41:33,741 Die Namenlosen. 675 00:41:33,741 --> 00:41:35,501 Was ist das Namenlose? 676 00:41:35,501 --> 00:41:37,981 Ein Feind, der alles hasst Crookhaven steht für. 677 00:41:37,981 --> 00:41:40,421 Du hast das Ganze gestellt Krummes Netzwerk in Gefahr! 678 00:41:40,421 --> 00:41:41,981 Der Alarm ertönt 679 00:41:41,981 --> 00:41:43,381 Gabriel, verschwinde! 680 00:41:43,381 --> 00:41:45,461 Sie haben bereits unser Blut an ihren Händen, 681 00:41:45,461 --> 00:41:47,661 und sie werden diesen Ort niederbrennen zu Boden. 682 00:41:47,661 --> 00:41:49,661 Hört zu, Verlierer, wir brauchen eure Hilfe. 683 00:41:49,661 --> 00:41:51,861 Krummlinge, versammelt euch! 684 00:41:51,861 --> 00:41:53,461 So bald gehen? 685 00:41:55,181 --> 00:41:58,021 Ich dachte, ich wäre hier weil ich gut war! 686 00:41:58,021 --> 00:42:00,821 Das ist Crookhaven. Jeder verheimlicht etwas. 687 00:42:04,501 --> 00:42:07,061 SIE SCHREIT 688 00:42:07,061 --> 00:42:10,501 Wir sind Gauner. Ehrlichkeit wird überbewertet.